1
00:00:04,000 --> 00:00:08,216
In Cairnluing wurde eine Leiche gefunden.
Der Name des Opfers ist Jason Morgan.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,336
Vor fünf Jahren,
sein Bruder Nichol wurde vermisst.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,816
Ich habe es untersucht.
Wir haben die Leiche eines jungen Mannes gefunden.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,216
Es ist nicht Jason. Ich denke, das ist es.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,376
Jason hatte zwei Telefone. Er lebte
ein Leben, von dem sie nichts wussten.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
Ich habe dir gesagt, du sollst dich von meinem Jungen fernhalten.
Nicht.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,696
Sehen.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,416
Es reicht für zwei Kinokarten.
Heute Abend?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,056
Ich habe es meinem Vater versprochen... Deinem Vater?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,776
Sie hat die Augen ihres Vaters.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,816
Ich werde dich nehmen und ich werde dich begraben
Irgendwo wirst du nie gefunden werden.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
Das bin ich zurück.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
„Monica.“

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
„Es gibt wirklich ein böses Monster.“
da draußen.'

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,936
Pssst, pssst. Du musst schlafen.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,816
Hier kommst du.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
Kommen. Genug. Komm, lass uns gehen.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
Runter gehen wir. Guter Junge.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
Mach weiter, Junge. Machen Sie Ihr Geschäft.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
Rauben! Das bin ich jetzt!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
Rauben! Bist du wach?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
Rauben?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
Rauben!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
Gott.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
„Polizei-Notfall.“ Hallo. Ja, es ist Rob.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,536
'OK. Wer ist Rob, Sir? Sind Sie das?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
Ja. Nein, tut mir leid.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,296
Es ist mein Sohn, Rob.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,456
Hören Sie, ich komme mir blöd vor, Sie überhaupt anzurufen.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
Es ist nur so, dass ich ihn nicht finden kann
irgendwo, weißt du? Er ist...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
Er ist nicht in seinem Bett oder...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,896
„OK, und wie alt ist Rob?“

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,856
Alt? Er ist fast 17.

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,136
Und das ist nicht normal.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,936
'Ich verstehe.' Deshalb rufe ich dich an.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,576
Es ist nicht wie er.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,936
„Nehmen Sie sich einfach eine Sekunde Zeit.“
Es ist überhaupt nicht wie er.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'OK. Bitte bleiben Sie dran.
„Wir werden bald ein Team mit Ihnen haben.“

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,376
„Keine Kommunikation, aber immer noch.“
sich der Welt um ihn herum bewusst,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
„Jeden Moment miterleben.“
als er erwürgt wurde.'

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
„Monica, das ist wirklich eine böse …“

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
Hallo, Lucy, meine Liebe.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
Zieh dir die aus, okay?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Hattest du sie eine Weile an?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,776
Ich habe heute Schule. Das ist richtig.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Du hast Arbeit.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,456
Ja.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,696
„Boss, es ist ein Bericht eingegangen
für einen vermissten jungen Mann.'

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
Sag mir, was du weißt.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
Ja ja.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
Ich kann da sein. Ich werde da sein.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,376
Herr Wright?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,016
Ja. Ja, das bin ich.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,736
Ich bin Detective Inspector Kennedy.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,616
Ein... ein Detektiv?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,056
Kann ich reinkommen?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,456
OK. Sicher. Kurs.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
Ja, einfach da durch.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,256
Nur Sie beide?
Ja, seine Mutter hat uns verlassen.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
Ich habe versucht, sie anzurufen, aber sie nimmt nie ab.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,176
Soll ich Tee kochen? Ist es das...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,976
Das ist nicht nötig, Stephen.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,176
OK. Kein Tee. Kein Tee.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Ist das Rob?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,216
Auf einer Wissenschaftsmesse.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,536
Er liebt so etwas – Wissen.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
MacLennan Timber Yard.
Arbeiten Sie dort?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,336
Habe ich recht, er war im Bett
als du ihn das letzte Mal gesehen hast.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,216
Bett? Ja.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
Kannst du mir sein Zimmer zeigen?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,176
Ich habe ein paar seiner Freunde ausprobiert,
aber sie wissen nichts.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
Wie sollte er überhaupt irgendwo hinkommen?
Sein Fahrrad steht noch in der Garage.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
Ohne das geht er nirgendwo hin.
Und nun ja, sein Telefon ist immer noch hier.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,936
Wo ist es?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,616
Dort. Es liegt hier auf dem Schreibtisch.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
Haben Sie etwas bewegt?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,296
Hast du einen Hund?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
Gott. Floyd. Bitte bleiben Sie einfach drinnen.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
„Und... er ist 17.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,416
„Und das ist nicht normal.“
Deshalb rufe ich dich an.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,456
„Das sieht ihm nicht ähnlich.“ Es ist überhaupt nicht wie er.‘

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
„Wann hast du ihn zuletzt gesehen?“

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,256
'Letzte Nacht,
als er von der Arbeit nach Hause kam.'

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,496
„Wo arbeitet er?“

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,976
„Das Thistlemoor Hotel.“
Er ist dort Kellner.‘

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,616
'Ja. Also kam Rob um … nach Hause?'
„Na ja, spät.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,696
„Seine Schicht endete um sechs,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,016
„Und es ist eine halbstündige Fahrt mit dem Fahrrad.“

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,456
„Aber es war... ich meine, es war fast... acht

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
„Bis er zurückkam.“

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
Ich war im Haus.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
Seine Mutter, sie...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,256
Sie weiß es immer noch nicht?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
Wir versuchen immer noch, mit ihr in Kontakt zu treten.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
Sie wollte ihn nie.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
Kennen Sie Bethany Morgan?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,616
Morgan?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
Ja. Bethany Morgan.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
Sie arbeitet auf dem Holzplatz
bei dir, nicht wahr?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
Stephan.

101
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
Sie... Sie macht meine Gehaltsabrechnungen.

102
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
Einen Moment.

103
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
Sie bringen Rob zu Fall.

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,336
Stephen, ein Kollege wird Sie mitnehmen
zu einem örtlichen Sender

105
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
während wir die Unterkunft für Sie organisieren.

106
00:12:06,840 --> 00:12:08,456
Er wurde aus seinem Schlafzimmer entführt.

107
00:12:08,480 --> 00:12:11,536
Jasons Schlafzimmer war dasselbe.
Fenster offen gelassen.

108
00:12:11,560 --> 00:12:13,696
Eine Substanz, Drogen
hätte ergänzt werden können.

109
00:12:13,720 --> 00:12:15,976
Wir befinden uns definitiv im Bereich der Serienmörder ...

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,656
Leiser. Aufleuchten.

111
00:12:17,680 --> 00:12:20,976
Jeder denkt es.
Und er eskaliert, oder?

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
Ich meine, was kommt als nächstes?
Vor unserem Hauptquartier ausgelegt?

113
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
Stellen wir sicher, dass wir es nie erfahren.

114
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
Ich bezweifle viele forensische Hinweise
wird aus der Szene hervortreten.

115
00:12:37,320 --> 00:12:39,336
Rob wurde erwürgt?

116
00:12:39,360 --> 00:12:44,136
Ich würde wetten, langsam,
immer wieder und anderswo.

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
Laut Jason nicht in seinem Zimmer.

118
00:12:47,240 --> 00:12:50,136
Wo hätte das geschehen können?
In einem Van?

119
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
Etwas Geräumiges.
Das könnte die Suche eingrenzen.

120
00:12:54,560 --> 00:12:56,296
Warum Rob hier inszenieren?

121
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
In der Reichweite des Vaters.

122
00:12:59,320 --> 00:13:01,136
Es gibt keine bessere Möglichkeit, Schmerzen zuzufügen.

123
00:13:01,160 --> 00:13:03,216
Was wäre, wenn das sein Nervenkitzel wäre?

124
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
Die Verwüstung, die er anrichtet?

125
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Um das wirklich zu spüren, würde er... zusehen.

126
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
Er schaute stundenlang zu und wartete
damit seine Arbeit entdeckt wird.

127
00:13:24,560 --> 00:13:26,336
Bring Dhillon zum Kopf
zum Thistlemoor Hotel

128
00:13:26,360 --> 00:13:28,576
und ein Bild von Robs letztem Tag erstellen.

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,696
Unser Mörder hätte Rob nicht zugelassen
außer Sichtweite.

130
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
Treffen Sie sich also bei MacLennan Timber?
Nein, ich vertraue darauf, dass du damit klarkommst.

131
00:13:59,800 --> 00:14:02,216
Lucy hat eine aktive Fantasie,
die wir umarmen.

132
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
Für mich hört sich das nicht so an.

133
00:14:03,480 --> 00:14:05,816
Es hört sich so an, als ob Sie es sagen würden
Sie ist eine kleine Psychopathin.

134
00:14:05,840 --> 00:14:08,416
Das ist sicher nicht...
Sie mag die eine oder andere gruselige Geschichte.

135
00:14:08,440 --> 00:14:10,376
Mrs. Kennedy, Lucy erzählt keine Geschichten

136
00:14:10,400 --> 00:14:12,536
eines freundlichen Geistes namens Casper.

137
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
Aber was sagt sie dann?

138
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
Sie erzählte einem der Mädchen...
Oder alle, das ist schwer zu sagen.

139
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
Sie wollte Gift verabreichen
in ihren Bäuchen.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,776
Frau MacLennan? Ja.

141
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
Detective Constable Connor Crawford.

142
00:15:02,680 --> 00:15:04,856
Bethanien.

143
00:15:04,880 --> 00:15:07,016
Ihr Junge bringt dich dann leider hierher?

144
00:15:07,040 --> 00:15:09,296
Spielt seinen Teil, ja.

145
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
Das ist ein großer alter Ort.

146
00:15:11,680 --> 00:15:14,976
Wie viele Mitarbeiter? Etwa 40.

147
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
Ich brauche eine Liste all dieser Mitarbeiter.

148
00:15:20,480 --> 00:15:22,696
Was haben meine Mitarbeiter damit zu tun?

149
00:15:22,720 --> 00:15:25,416
Irgendwelche Groll gegenüber Bethany?

150
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
Bethany? Gott, nein.

151
00:15:28,920 --> 00:15:30,736
Erzähl mir von Stephen Wright.

152
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
Wie in einem meiner Fahrer, Stephen? Ja.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Pünktlich, höflich.

154
00:15:37,360 --> 00:15:39,216
Er und Bethany stehen sich nahe?

155
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
Ich weiß nicht. Ich meine, andere könnten es tun.

156
00:15:44,000 --> 00:15:47,016
Gibt es einen Stab, der einen Rachefeldzug gegen ihn hegt?

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
Eine Rache? Was ist das?

158
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Ist ihm etwas passiert?

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
Stephens Sohn wurde tot aufgefunden.

160
00:16:02,080 --> 00:16:03,216
Also, was erzählst du mir?

161
00:16:03,240 --> 00:16:06,016
Dass jemand ermordet
die Kinder meiner Mitarbeiter?

162
00:16:06,040 --> 00:16:07,816
Haben andere Mitarbeiter Söhne im Teenageralter?

163
00:16:07,840 --> 00:16:09,576
Natürlich tun sie das.
Ich brauche ihre Namen, OK?

164
00:16:09,600 --> 00:16:11,496
Erzählst du es mir?
dass einige von ihnen gefährdet sind?

165
00:16:11,520 --> 00:16:14,736
Frau MacLennan, schauen Sie,
Du willst mir helfen, oder?

166
00:16:14,760 --> 00:16:18,016
Nun, besorgen Sie mir Personallisten, früher und heute,

167
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
und die Details
von allen, die Söhne im Teenageralter haben.

168
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
Danke schön.

169
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
Was wollte er?

170
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
Er ist doch von der Polizei, nicht wahr?

171
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Stephen Wrights Sohn
wurde ermordet.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
Das sind jetzt zwei.

173
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
Geh nach Hause, packe. Mutter...

174
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
Du musst weg sein
bis sie dich holen.

175
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
Hier.

176
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
Bethany, was bedeutet der Name?
Bedeutet Stephen Wright Ihnen?

177
00:17:39,960 --> 00:17:41,296
Was machst du hier?

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
Hallo, Barclay. Scheiß auf dein Hallo.

179
00:17:44,200 --> 00:17:45,976
Hast du schon herausgefunden, wer meinen Jungen getötet hat? Nein.

180
00:17:46,000 --> 00:17:47,736
Was machst du also, wenn du sie belästigst?

181
00:17:47,760 --> 00:17:50,176
Ich habe dich flüstern gehört.

182
00:17:50,200 --> 00:17:53,656
Stephen Wright. Wer ist er?
Sein Name klingelt bei dir nicht?

183
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
Klingt nach einem beschissenen Snookerspieler.
Warum sagst du seinen Namen?

184
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
Stephens Sohn wurde ermordet aufgefunden
heute Morgen.

185
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
Stephen arbeitet auch in der Mühle.

186
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
Kannten Sie ihn?

187
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
Nein.

188
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
Ich kenne seinen Namen, ja,
aber ich kenne dort alle Namen.

189
00:18:23,000 --> 00:18:25,136
Der Name von Stephens Sohn war Rob.

190
00:18:25,160 --> 00:18:27,016
Ich habe noch nie von einem Rob Wright gehört.

191
00:18:27,040 --> 00:18:29,536
Also waren Jason und Rob keine Freunde? Nein.

192
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
Ich weiß alles über meinen Jungen.

193
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
Wenn Sie wollen, dass ich seinen Mörder finde,
Du musst akzeptieren, dass das nicht stimmt.

194
00:18:37,000 --> 00:18:38,216
Du bist ein verdammter Witzbold.

195
00:18:38,240 --> 00:18:40,936
Du solltest da draußen auf der Jagd sein
dieser verdammte Pädophile Michael.

196
00:18:40,960 --> 00:18:44,176
Michael weigerte sich, eine Aussage zu machen
gegen Bethanien.

197
00:18:44,200 --> 00:18:47,096
Hat uns dazu gedrängt, das zu verhindern.
Denkt, sie hat genug durchgemacht.

198
00:18:47,120 --> 00:18:48,296
Verdammtes schlechtes Gewissen.

199
00:18:48,320 --> 00:18:50,816
Der Mann, der das tut
hat kein schlechtes Gewissen.

200
00:18:50,840 --> 00:18:52,776
Scheiß drauf. In Ordnung? Wir sind weg.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,416
Die Ärzte haben sie noch nicht entlassen.

202
00:18:54,440 --> 00:18:55,736
Sie entlädt sich.

203
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
Jason wurde aus seinem Schlafzimmer geholt.

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Taken?

205
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
Aus...? Ja.

206
00:19:10,120 --> 00:19:11,856
Du kannst also nicht nach Hause gehen.

207
00:19:11,880 --> 00:19:14,616
Die Forensik muss eine Durchsuchung durchführen
Ihrer Immobilie.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
Es ist jetzt Teil eines größeren Tatorts.

209
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
Aus seinem Schlafzimmer?!

210
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
Geh einfach raus!

211
00:19:26,080 --> 00:19:28,376
Aus!

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
Und nimm deine Blumen mit.

213
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Stoppen. Dort.

214
00:20:46,880 --> 00:20:49,576
Nein. Meine Neffen, sie lieben...
Sie lieben es.

215
00:20:49,600 --> 00:20:51,376
Ja. Ehrlich gesagt, ja.

216
00:20:51,400 --> 00:20:53,656
Klettern boomt – das ist mein Mantra.

217
00:20:53,680 --> 00:20:56,016
Kumpel, das werde ich tun
dich gehen zu lassen. In Ordnung?

218
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Ja, okay. Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss.

219
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
Schauen Sie mal, wer es ist. Michael.

220
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Ich dachte, du hättest es vergessen
wo das Büro war.

221
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
Scheint, als wäre es umgedreht worden
in einen Comedy-Club.

222
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
Das war gut für dich.

223
00:21:12,640 --> 00:21:15,136
Nein, das ist immer noch sehr viel
wo wir arbeiten.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,736
Nun ja, ich bevorzuge es einfach, Kunden zu besuchen

225
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
und nicht einfach nur glauben
was mir am Telefon gesagt wird.

226
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
Aber es ist schön, auf dem Laufenden zu bleiben, James.

227
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
Ja...

228
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
„Michael Bach. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.'

229
00:22:31,360 --> 00:22:32,856
Frau MacLennan war hilfsbereit.

230
00:22:32,880 --> 00:22:34,776
Dhillon geht die Liste durch, die sie geschickt hat.

231
00:22:34,800 --> 00:22:37,696
Hast du einen Schatz ausgegraben?
Frag mich einfach, wohin ich gegangen bin.

232
00:22:37,720 --> 00:22:40,336
Sieht aus, als hättest du ein kleines Date gehabt.

233
00:22:40,360 --> 00:22:43,256
Eine Throuple mit Bethany bilden
und Barclay hat für mich keine Priorität.

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,936
Herrgott!
Sag mir, dass du etwas mitbekommen hast

235
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
um dieses Bild aus meinem Kopf zu verdrängen.

236
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
Wenn Sie Benzin brauchen, tun Sie es jetzt.
Es ist kilometerweit die einzige Station.

237
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
Das ist dein Grund?
Glaubst du, er ist diese Route gereist?

238
00:22:57,080 --> 00:22:59,376
Sogar Serienmörder
muss irgendwo tanken.

239
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
Nicht zu diesen Preisen. Räubernde Bastarde.

240
00:23:05,160 --> 00:23:07,096
Jede Chance, dass du mich schnappen kannst
ein schottisches Ei?

241
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
Ja, null.

242
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
Funktioniert Ihre Videoüberwachung?

243
00:23:26,440 --> 00:23:30,376
Und du denkst
Vielleicht habe ich das Biest mit Treibstoff angeführt?

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,519
Killer reist diese Route.

245
00:23:33,680 --> 00:23:35,696
Es gibt sieben ganze Tage
auf diesem Stock.

246
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
Danke schön.

247
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
Das müssen Sie sehen.

248
00:23:41,200 --> 00:23:45,056
Keine Flaggen im MacLennan
Zeug, aber Dhillon hat das gefunden.

249
00:23:45,080 --> 00:23:48,456
Gloria erwähnt das nicht ein einziges Mal
Ihr Sohn wurde wegen Totschlags verurteilt.

250
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
Er hat einen Jungen erwürgt.

251
00:24:46,880 --> 00:24:48,096
Soll ich die Kaninchen vorbeibringen?

252
00:24:48,120 --> 00:24:52,096
Nein. Ich brauche keine Polizei
schnüffelt um mich herum.

253
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
Die Gartenarbeit ist ihnen egal
oder ein bisschen Wilderei.

254
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
Oder... meinst du etwas anderes?

255
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Entschuldigung, das geht mich nichts an.

256
00:25:13,040 --> 00:25:16,136
Protein. Hilft, die Muskeln zu stärken.

257
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
Heben Sie einfach Dinge an.

258
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Könnte mich morgen auf die Jagd begleiten.

259
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
Ja?

260
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
Ich hole dich morgen früh ab.

261
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Wird deine Mutter da sein?

262
00:25:35,960 --> 00:25:37,216
Vorhang zuckt.

263
00:25:37,240 --> 00:25:41,656
Sie ist in Frankreich... schon wieder...

264
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
für die Arbeit.

265
00:25:46,680 --> 00:25:48,496
Also allein zu Hause?

266
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
Ja. Wie immer.

267
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Jemand ist definitiv zu Hause.
Dieser Jaguar war in der Mühle.

268
00:26:20,720 --> 00:26:21,736
Ja.

269
00:26:21,760 --> 00:26:24,296
Ich habe Ihnen eine E-Mail geschickt
Das schönste Foto, Monica.

270
00:26:24,320 --> 00:26:25,616
E-Mail.

271
00:26:25,640 --> 00:26:27,576
Ich habe Jasons Obduktion beendet,

272
00:26:27,600 --> 00:26:31,056
und ich fand einen kleinen schwarzen Stein
in seinem Magen.

273
00:26:31,080 --> 00:26:33,816
Seltsam, ja, aber ich habe es seltsamer gefunden.

274
00:26:33,840 --> 00:26:35,096
Einmal drei Murmeln.

275
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
Allerdings, Rob, in seiner Speiseröhre...

276
00:26:40,280 --> 00:26:44,736
Er hatte einen Stein, von dem ich glaube, dass es derselbe war.

277
00:26:44,760 --> 00:26:49,096
Was ich also höre, sind die Opfer
wurden gezwungen, diese Steine einzunehmen.

278
00:26:49,120 --> 00:26:51,696
Monica. Deshalb genieße ich unsere Chats.

279
00:26:51,720 --> 00:26:55,496
Erfordern Sie niemals, dass ich Punkte zusammenfüge.
Ja, genau.

280
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
Der Felsen ist mir fremd. Glatt.

281
00:27:00,560 --> 00:27:02,376
Dunkel wie die dunkelste Seele.

282
00:27:02,400 --> 00:27:04,376
Danke, Hana. Tschüss.

283
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
Gott.

284
00:27:14,360 --> 00:27:17,016
Hallo... nochmal.

285
00:27:17,040 --> 00:27:18,616
Keine Ahnung, warum wir hier sind.

286
00:27:18,640 --> 00:27:19,976
Mein Sohn hatte damit nichts zu tun.

287
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
OK. Das ist geklärt, dann sind wir weg?

288
00:27:27,760 --> 00:27:30,616
Entschuldigung. Hier ist Detective Inspector Kennedy.

289
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
Ihr Schweigen? Das ist ein klares Nein.

290
00:27:33,200 --> 00:27:34,696
Das ist eine Hexenjagd.

291
00:27:34,720 --> 00:27:36,976
Wir sind nicht hier
eine Melkerin in einem Teich ertränken.

292
00:27:37,000 --> 00:27:39,216
Wir sind hier, um zu versuchen, aufzuhören
ein Mörder, der junge Männer tötet.

293
00:27:39,240 --> 00:27:41,096
Und im Moment behindern Sie uns.

294
00:27:41,120 --> 00:27:44,496
Kinder? Ein Segen und ein Fluch.

295
00:27:44,520 --> 00:27:47,776
Die Formen, in die wir uns verdrehen
für sie.

296
00:27:47,800 --> 00:27:49,256
Wir wollen nur mit Owen reden.

297
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
Er ist nicht hier.

298
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
Nun, lasst uns nicht beleidigen
die Intelligenz des anderen.

299
00:27:55,360 --> 00:27:56,656
Haben Sie einen Haftbefehl?

300
00:27:56,680 --> 00:27:59,656
In Schottland gibt es keinen Sheriff
Ich würde nicht so gerne einen schreiben.

301
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
Na dann geh und hol dir eins.

302
00:28:02,760 --> 00:28:04,176
OK. Das könnten wir schaffen.

303
00:28:04,200 --> 00:28:07,696
Wir könnten wegfahren
nur um unsere bevorstehende Rückkehr zu verzögern.

304
00:28:07,720 --> 00:28:10,696
Aber – und das ist der Schlüssel – in dieser Zeit

305
00:28:10,720 --> 00:28:13,336
die Gerüchte
über diese sadistischen Morde,

306
00:28:13,360 --> 00:28:15,696
Sie würden Owens Namen in ihrer Mitte haben,

307
00:28:15,720 --> 00:28:17,216
und dieser Schlamm, er klebt.

308
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
Der beste Weg für Sie, Ihren Sohn zu schützen
besteht darin, ihn als Verdächtigen zu entfernen.

309
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
Nun, rufen Sie ihn an.

310
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
Owen.

311
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Owen, es ist in Ordnung, komm runter.

312
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
Owen, das ist die Polizei. Ich komme hoch.

313
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
Scheiße. Kennedy, das müssen Sie sehen.

314
00:29:47,840 --> 00:29:50,296
Das ist mir neu.

315
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
Kann sein Geständnis auch unterschreiben.

316
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Sie weiß es. Deshalb
Sie hat ihm Zeit verschafft, zu fliehen.

317
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
Das hat sie nicht.

318
00:30:03,720 --> 00:30:08,536
Hallo, Owen. Mein Name ist Monica.
Können wir reden?

319
00:30:08,560 --> 00:30:10,616
Du musst kein Wort sagen.
Ich rufe den Anwalt an.

320
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
Gehen.

321
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
Monica. Das ist richtig.

322
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Wissen Sie, warum ich hier bin?

323
00:30:48,280 --> 00:30:50,736
Rob und Jason. Macht absolut Sinn.

324
00:30:50,760 --> 00:30:52,776
Ihre Eltern arbeiteten
für mein Familienunternehmen.

325
00:30:52,800 --> 00:30:54,336
Ich habe Blut an meinen Händen.

326
00:30:54,360 --> 00:30:57,576
Sie würden bei Ihrem Job scheitern
mich nicht zu untersuchen.

327
00:30:57,600 --> 00:30:59,336
Kannten Sie Rob oder Jason?

328
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
Nein. Es ist ein Sägewerk, keine Kinderkrippe.

329
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
Darf ich?

330
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
Ich möchte mit dir reden
über dein Opfer, Luca.

331
00:31:30,480 --> 00:31:34,176
Lucas Todesursache war
seine Halsschlagader wird komprimiert.

332
00:31:34,200 --> 00:31:37,816
Es war ein wahnsinniges, gewalttätiges Verbrechen.

333
00:31:37,840 --> 00:31:39,616
Und ich lebe jeden Tag damit.

334
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
Ist das Ihre Art zu erinnern?

335
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Der forensische Bericht sagt es Ihnen nicht
wie charmant Luca war.

336
00:31:51,040 --> 00:31:54,096
Dass ich naiv und beeinflussbar war.

337
00:31:54,120 --> 00:31:57,056
Und er stellte Drogen her
ein zentraler Bestandteil der Beziehung.

338
00:31:57,080 --> 00:31:59,376
Eines Nachts,
Er hat mir so viele Drogen aufgedrängt,

339
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
Ich halluzinierte
und dachte, er sei der Teufel.

340
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe...

341
00:32:08,720 --> 00:32:12,056
diese Bilder erscheinen
immer und immer wieder.

342
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
Vielleicht, wenn ich genug male,
Ich werde sie besiegen.

343
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Ich habe Rob und Jason nicht getötet.

344
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
Du hast doch keine Kinder, oder?

345
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
Nein.

346
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
Ich verkaufe mir kaum Fortpflanzung.

347
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
Sie bedeuten dir etwas?

348
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
Nein. Kieselsteine, wenn ich es vermuten würde.

349
00:32:45,560 --> 00:32:46,616
Wo warst du letzte Nacht?

350
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
Derselbe Ort, an dem ich jede Nacht bin. Hier.

351
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
Reden ist eine andere Form der Therapie.

352
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
Sie glauben, dass ich fähig bin.

353
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
Du machst es nicht einfach.
Ich habe deine Bilder gesehen.

354
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Du tust.

355
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
Was haben Sie getan?

356
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
Lucy!

357
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
Lucy. Lucy!

358
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
Lucy!

359
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
Lucy!

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
Lucy! Lucy!

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
Lucy!

362
00:35:03,480 --> 00:35:05,696
Sag hallo zu meiner Freundin, Oma.

363
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
Sie ist nicht deine Freundin, Liebling.

364
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
Lasst sie los.

365
00:35:15,520 --> 00:35:16,936
Ich weiß, wer du bist.

366
00:35:16,960 --> 00:35:18,776
Du weißt es nicht einmal
wer deine eigene Tochter ist.

367
00:35:18,800 --> 00:35:20,656
Ich tue.

368
00:35:20,680 --> 00:35:23,376
Monica ist keine Heilige.

369
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
Sie hat deine Welt hinter sich gelassen.

370
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
Es ist das Beste, dass ich Lucy zu ihm bringe.

371
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Bleib weg.

372
00:36:17,600 --> 00:36:20,336
Ich sammle immer noch Filmmaterial und CCTV
der Straßen in der Nähe des Tatorts.

373
00:36:20,360 --> 00:36:22,656
Du willst lauter sein
für die Leute hinten?

374
00:36:22,680 --> 00:36:24,816
Entschuldigung. Entschuldigung.

375
00:36:24,840 --> 00:36:26,256
Und Robs Telefon?

376
00:36:26,280 --> 00:36:30,416
Es gibt keine Links
zwischen Owen und Jason.

377
00:36:30,440 --> 00:36:33,936
Die letzte Nutzung war ein verpasster Anruf
von seinem Vater um 20 Uhr

378
00:36:33,960 --> 00:36:36,976
und ein paar Nachrichten mit seinem Freund Dan,

379
00:36:37,000 --> 00:36:40,096
Konzentration auf eine Dating-Strategie
für Tammy Ward,

380
00:36:40,120 --> 00:36:42,536
der in Kürze eine Schicht antreten wird.

381
00:36:42,560 --> 00:36:45,976
Rob hatte einen Riesenspaß
von einer Schwärmerei für Tammy.

382
00:36:46,000 --> 00:36:51,216
Außerdem habe ich angefangen, Fälle zu durchkämmen
für Links zu diesen Steinen

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,776
und fing an zu suchen
in Owens Zeit im Gefängnis.

384
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
Goldstern, Detektiv.

385
00:37:08,720 --> 00:37:09,856
Ähm, Tammy Ward?

386
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Du bist Polizist?

387
00:37:12,640 --> 00:37:15,256
Schauen Sie, wenn es um das Besteck geht,
Ich gebe es zurück.

388
00:37:15,280 --> 00:37:17,096
Nein, es geht um Rob Wright.

389
00:37:17,120 --> 00:37:18,296
Rauben?

390
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
Ja, und die Ereignisse
im Vorfeld seiner Ermordung.

391
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
Ähm...

392
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Ich habe ihn ins Kino eingeladen, aber er...

393
00:37:43,160 --> 00:37:46,616
Er sagte, er müsse nach Hause zurückkehren
zu seinem Vater, aber, wie...

394
00:37:46,640 --> 00:37:49,096
Vielleicht mochte er mich einfach nie.

395
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Er tat es.

396
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
Wie ging es Rob gestern?

397
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
Ich weiß es nicht.

398
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
Schüchtern.

399
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
Hübsch.

400
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
Warst du zusammen in der Schule?

401
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
Ich bin an der Abercraig Academy.

402
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
Rob war schlau, also...

403
00:38:19,520 --> 00:38:21,296
Er hatte wenige Freunde.

404
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
Jungs in meinem Alter, das sind Fotzen.

405
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
Rob...

406
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
er brauchte sie nicht.

407
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
Tammy, hatte Rob zwei Telefone?

408
00:38:36,920 --> 00:38:40,496
Ich bezweifle es. Er hat gerade erst ein neues bekommen.

409
00:38:40,520 --> 00:38:44,056
Sein Vater hat es für ihn besorgt
Weil ihm seine Mutter leid tat.

410
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Hat er mit dir über seine Mutter gesprochen?
Er vermisste sie sehr.

411
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Ich weiß, dass.

412
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
Hätte ich Rob einfach küssen sollen?

413
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
Herr Wright.

414
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
Du bist Tammy.

415
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
Ich bin...

416
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
Ich werde sie morgen früh verfolgen.

417
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-Wie ist es gelaufen? Geht es ihr... geht es ihr gut?

418
00:39:36,560 --> 00:39:38,576
Nun, Tammy hat Rob nach der Arbeit eingeladen,

419
00:39:38,600 --> 00:39:41,616
und obwohl er auf sie steht
etwas Faules, er sagte nein.

420
00:39:41,640 --> 00:39:44,936
Anscheinend war er abgelenkt
den ganzen Tag mit Nachrichten,

421
00:39:44,960 --> 00:39:47,016
aber seine Telefondaten sagten
es wurde kaum benutzt,

422
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
Also, es sei denn, das war falsch,
er hatte noch einen.

423
00:39:49,800 --> 00:39:51,296
Genau wie Jason.

424
00:39:51,320 --> 00:39:53,256
Könnte der Mörder den Jungs Nachrichten schicken?

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
Lasst uns diese Telefone finden.

426
00:39:56,560 --> 00:39:59,416
Du machst Witze, Dhillon.
Von allen Orten, an denen man sie unterbringen kann.

427
00:39:59,440 --> 00:40:01,936
Das war ich. Ich will sie und Stephen
unter einem Dach

428
00:40:01,960 --> 00:40:05,176
So können wir jeden ihrer Schritte beobachten
bis die Spurensicherung das Haus geräumt hat.

429
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
Kannst du damit umgehen?

430
00:40:09,000 --> 00:40:10,696
Was macht er hier?

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,896
WHO? Verdammter Gregg.

432
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
Münder zuckten um ihn herum.

433
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
Ihm kann man nicht trauen.

434
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
Rechts.

435
00:40:29,840 --> 00:40:30,856
Sie macht sich auf den Weg.

436
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
Es muss ein Faden zu Ende gezogen werden.

437
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
Papa?

438
00:40:42,240 --> 00:40:45,536
Das ist Mr. Wright, Robs Vater.

439
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

440
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Gehen. Sei bei deinem Vater.

441
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
Hallo.

442
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
Barclay ist spazieren gegangen.

443
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
Ich hätte nicht klopfen sollen. Es tut mir Leid.
Nein, nein, nein.

444
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
Ich bin froh.

445
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
Willst du reinkommen?

446
00:42:10,480 --> 00:42:11,856
„Das ist DI Kennedy.

447
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
„Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich melde mich bei Ihnen.“

448
00:42:17,480 --> 00:42:19,896
Fünf Jahre nichts,
und jetzt zweimal in zwei Tagen.

449
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
Erkennen Sie diese?

450
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
Dann lasst uns ein Glas für sie finden.

451
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
Dafür wurden Teppiche gemacht?

452
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
Also gingen wir beide zu Bethany.

453
00:42:45,320 --> 00:42:49,456
Nun, es ist Teil meines Jobs,
Aber für dich ist es seltsam,

454
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
gegeben, gestern,
Sie wollte dich erschießen.

455
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
Sie war wild vor Trauer. Ihr Sohn ist tot.

456
00:42:57,880 --> 00:43:00,136
Es ist keine Übertreibung
damit ich mein Mitgefühl ausdrücken kann, Monica.

457
00:43:00,160 --> 00:43:01,936
War das Bibelzitat dabei?

458
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
Ja, mit meiner eigenen Hand geschrieben.

459
00:43:06,040 --> 00:43:09,256
Ging gegen alles, was ich glaube,
aber sie ist eine Fanatikerin, oder?

460
00:43:09,280 --> 00:43:11,416
Also, wissen Sie...
Hat Ihnen Nichol das gesagt?

461
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
Ja. Es war einer der größten Keile
zwischen ihnen damals.

462
00:43:15,080 --> 00:43:17,496
Sie ist eine echte Bibelverleumderin.

463
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
Seltsam. Sie hat Gott nie erwähnt
in meiner Firma.

464
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
Warum bist du wirklich hier?

465
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
Heute Morgen haben wir die Leiche gefunden
eines anderen jungen Mannes.

466
00:43:31,760 --> 00:43:33,096
Sein Name ist Rob Wright.

467
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
Michael, es ist derselbe Mörder,
und er ist noch nicht fertig.

468
00:43:39,920 --> 00:43:42,696
Richtig, Sie wollen also Namen? Ist es das?

469
00:43:42,720 --> 00:43:46,616
Weil ich dir Namen von Jungen geben kann
gefährdet, jede Schule, jede Stadt.

470
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
Sie sind überall.

471
00:43:51,720 --> 00:43:54,136
W... Hast du Nichol gefunden?

472
00:43:54,160 --> 00:43:57,696
Nein. Diese befanden sich in den Opfern.

473
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
Innen?

474
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Ich glaube, er hat auch Nichol getötet.

475
00:44:04,520 --> 00:44:06,456
Ich habe es dir gesagt, bevor er verschwand

476
00:44:06,480 --> 00:44:09,056
dass er einfach so einen Stein in der Hand hielt.

477
00:44:09,080 --> 00:44:13,496
Wie er es streichelte
und es küssen und lutschen.

478
00:44:13,520 --> 00:44:16,296
Und du... hast darüber gelacht.

479
00:44:16,320 --> 00:44:17,816
Du hast nicht zugehört. Michael...

480
00:44:17,840 --> 00:44:20,096
Nach all dieser Zeit,
Alle sagten, ich sei verrückt.

481
00:44:20,120 --> 00:44:21,856
Dass ich es mir eingebildet habe. Michael...

482
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
Ich habe dir vertraut, Monica!

483
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
Das alles...

484
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
ist dein Vermächtnis, Kennedy.

485
00:45:06,560 --> 00:45:07,736
„Das ist DI Kennedy.

486
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
„Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich melde mich bei Ihnen.“

487
00:46:27,240 --> 00:46:28,816
„Monica, das ist Owen.

488
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
„Ich habe nachgedacht,
und... bitte rufen Sie mich zurück.'

489
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
'Detektiv.' Owen.

490
00:46:45,080 --> 00:46:46,576
„Über diese Steine.“

491
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
Owen?

492
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
Owen, rede mit mir. Was passiert?

493
00:46:54,800 --> 00:46:55,999
Owen?!

494
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
Owen, kannst du mich hören?

495
00:47:00,800 --> 00:47:02,016
Owen, rede mit mir.

496
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
Owen, ich bin auf dem Weg!

497
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
Untertitel von accessibility@itv.com